その１秒を、もっと濃く もっと楽しく

【한국・中文・English・日本語の字幕をご利用いただけます。Subtitles in Korean, Chinese, English, and Japanese are available.】

ASIA BEAUTY ACADEMY（アジアビューティーアカデミー）通称ABA（エービーエー）は、2015年に日本の13サロンが集結し、アジアの黒髪美容文化の発展を目的とし設立。今まで国内外向けに多くの美容師向けにセミナーを開催。毎回、ABAのエデュケーターが今日本で話題のスタイルやテクニックを公開します。今回のテーマは「今日本でキテるトレンドショート」。

Asia Beauty Academy or ABA is a collective of 13 Japanese hair salons founded in 2015 to
develop the Asian black hair beauty culture.We have been doing many hair seminars in Japan
and overseas.ABA educators publish the hottest styles and techniques in Japan.Today’s theme is “short style trending in Japan”
亚洲美容学院（ABA）于2015年在日本经营13家沙龙为了亚洲的黑发美容文化发展而设立。到目前为止，我们为许多日本和海外的美发师举办了培训课。每一次，ABA的讲师为大家讲解现在日本具有话题性的造型与技术。这次的主题是【现在日本最流行的短发】
아시아뷰티아카데미, 통칭 ABA는 2015년 일본의 살롱 13곳이 결집해 아시아의 흑발 미용문화의 발전을 목적으로 설립되었습니다. 지금까지 국내외 여러 미용사분들을 대상으로 세미나를 개최해왔습니다. 매회 ABA의 에듀케이터가 지금 일본에서 주목받는 스타일과 테크닉을 공개합니다.이번 테마는 ‘지금 일본에서 부상하고 있는 트렌드 쇼트’!

翻訳：
Korean－Kim Sora
Chinese－佐藤明日美
English－城所紗奈（ASCH）